[꺼내쓰는 일본어] 비지니스 일본어 실례인 표현 5가지 (feat. 상사 or 거래처)

※ 「좀 더 알아두고 싶은 당신을 위해」는 「바쁜 당신을 위해」에 대한 설명입니다.

※각 문장을 설명하기 위해 (일본어 시작하시는 분들) 「좀 더 알아두고 싶은 당신을 위해」에서 설명할 때는 서두에 히라가나로 표기했습니다.

상사나 거래처 고객에게 사용하면 실례가 되는 비즈니스 표현 5가지

1. 「了解しました」　→ 「かしこまりました」
알겠습니다. (이해했습니다. 양해했습니다.)

• 바쁜 당신을 위해 ⬇︎
「承知しました」 (しょうちしました : 쇼우치시마시타)
「かしこまりました」 (かしこまりました : 카시코마리마시타)
가 적절한 표현이다.

• 좀 더 알아두고 싶은 당신을 위해
'양해했습니다.알겠습니다(了解しました)'는 '양해(了解)'에 '했습니다.(しました)'를 붙인 존대어(丁寧語：ていねいご)로, 존경어(尊敬語：そんけいご)는 아님.
부하나 동료에게 사용하는 경우는 문제없지만, 윗사람이나 고객에 대해서 사용하는 것은 실례에 해당되므로, 「承知(しょうち) しました(알겠습니다)」, 「かしこまりました(잘 알겠습니다)」를 쓰도록 하자.

2. 「大変参考になりました」　→ 「大変勉強になりました」
대단히 참고가 되었습니다. → 대단히 공부가 되었습니다.

• 바쁜 당신을 위해 ⬇︎
「大変勉強になりました」 를 쓰는 게 적절하다

• 좀 더 알아두고 싶은 당신을 위해
「참고(参考)」라는 말은, "자신의 생각을 결정할 때의 보탬이 된다(自分の考えを決める際の足しにする)"라는 의미로, 윗사람이나 거래처 사람에게 사용하면 실례에 해당됨. 상대방에게 '참고 정도였구나. (参考程度だったのか)'라고 생각되지 않도록, '공부가 되었습니다.'라는 표현을 사용하는 것이 좋다.

3. 「取り急ぎ~~まで」 → 「まずは、~~申し上げます。」
'일단 ~~ 까지' → '일단 ~~ 말씀드립니다'

• 바쁜 당신을 위해 ⬇︎
「まずは、~~申し上げます(먼저 ~~ 말씀드립니다.)」, 「~~のみにて、失礼いたします ( ~~ 뿐이라 실례하겠습니다.)」 를 쓰는 것이 적절하다.

• 좀 더 알아두고 싶은 당신을 위해
「取り急ぎ(※ 급히, 서둘러)」는, 급한 일이라도 실례가 없게 용건을 전할 수 있는 말이지만,
「여러 가지 의례·설명을 생략해 용건만을 전하는 뜻」이라는 (생략의) 의미가 있으므로 친한 선배나 동료에게는 사용해도 문제가 없지만, 윗분이나 거래처의 사람에게 사용하는 것은 실례에 해당한다..

※「取り急ぎ」 급히((‘실례를 무릅쓰고 급히 말씀드립니다만’의 뜻으로, 서간문에 쓰는 인사말)).

4. 「〜させていただいております。」　→ 「〜しております。」
~하고 있습니다. → ~하고 있습니다

• 바쁜 당신을 위해 ⬇︎
「〜しております」, 「〜いたします」를 쓰는 것이 적절하다.

• 좀 더 알아두고 싶은 당신을 위해
「させていただきます(하겠습니다)」는 기본적으로 내가 하는 일이 상대방에게 좋은 영향을 줄 때, 상대방의 허가가 필요할 때만 쓸 수 있는 표현. 상대로부터의 요청이 있어야 성립되는 말이므로, 상대가 부탁하지 않는 경우에 사용하면, 실례인 인상을 주기도 한다.

5. 「ご承知おきください」 → 「お含みおきください」
"알아두세요" → "유념해두세요"

• 바쁜 당신을 위해 ⬇︎
「お含みおきください」를 쓰는 게 적절하다

• 좀 더 알아두고 싶은 당신을 위해
「承知(쇼우치 : 알아들음, 승낙)」는 겸양어이기 때문에 「ご」를 붙이면 이중 존댓말이 된다. 또, 「ご承知おきください」는, 「알아 둬 주세요(知っておいてくださいね)」라는 의미의 명령형이 되어 버리기 때문에, 윗사람에게는 사용할 수 없다.
「유념해 두십시오(お含みおきください)」라고, 부탁하는 형태의 말을 사용하도록 하자.



☆彡　 틀리기 쉬운 일본어!! 그냥 외우자!! 　☆彡
1. 알겠습니다. (이해했습니다. 양해했습니다.) : 「承知しました。」, 「かしこまりました。」
2. (대단히) 참고가 되었습니다 : 大変勉強になりました。(대단히 공부가 되었습니다)」 로 바꿔서 표현
3. 일단(먼저) ~~ 말씀드립니다 : 「まずは、~~申し上げます。」
~~ 뿐이라 실례하겠습니다 : 「~~のみにて、失礼いたします。」
4. ~하고 있습니다 : 「〜しております。」, 「〜いたします。」
5. 유념해두세요 (알아두세요) : 「お含みおきください。」