[꺼내쓰는 일본어] 비지니스 일본어 메일 끝맺음 인사, 맺음말

비즈니스 메일 상황별 맺음말 예문

일반적으로 많이 쓰이는 (사용빈도가 높은) 맺음말

• よろしくお願いします。
  잘 부탁드립니다. 
• よろしくお願い申し上げます。
  잘 부탁드립니다.
• どうぞよろしくお願いいたします。
  잘 부탁드립니다
• 引き続きよろしくご協力を賜りたくお願いいたします。
  계속 잘 협조해 주시기를 부탁드립니다.
• 引き続きよろしくお願いいたします。
  계속해서 잘 부탁드립니다.
  : 메일 교환이 계속 진행되는 상태일 때 사용. (질의, 상의 등 일의 진행이 남아있는 상태일 때)
• 今後ともよろしくお願いいたします。
  앞으로도 잘 부탁드립니다.
  : 메일 교환이 일단 끝났을 때 사용.
• それでは、よろしくお願いいたします。
  그럼 잘 부탁드립니다
  : 이메일 답변에 대한 확인이나, 답변을 촉구할 때 사용.
• 何卒よろしくお願いいたします。
  모쪼록 잘 부탁드립니다.
• 今後ともご指導を賜りますようお願い申し上げます。
  앞으로도 지도해 주시기를 부탁드립니다.
• 今後も変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
  앞으로도 변함없는 후의를 부탁드립니다.

 

부탁, 의뢰를 할 때의 맺음말 

• それでは、よろしくお願いいたします。그럼, 잘 부탁드립니다.
  : 이메일 답변에 대한 확인이나, 답변을 촉구할 때 사용.
• ご確認よろしくお願いいたします。
  확인 잘 부탁드립니다.
  : 확인을 재촉해야 할 때, 마지막 인사에서도 다짐의 의미도 담아 사용.
  
• ご検討のほどどうぞよろしくお願いいたします。
  검토 부탁드립니다.
• ご多忙の折、お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。
  다 망하신 때에 수고를 끼쳐 드려 죄송합니다만, 모쪼록 잘 부탁드립니다.
• ぜひご出席くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
  부디 참석해 주시기를 부탁드립니다.
• 誠に勝手なお願いではございますが、よろしくお願い申し上げます。
  참으로(대단히) 제멋대로인 부탁입니다만, 잘 부탁드립니다.
• ご査収のほど、よろしくお願い申し上げます。
  검 수잘 부탁드립니다.
• お力添えくださいますよう、よろしくお願いいたします。
  협조(조력) 해 주시기 바랍니다.
• ご一考いただけますと幸いです。
  한번 생각(고려) 해 주시면 감사하겠습니다.
• 早急に善処していただきますようお願い申し上げます。
  조속한 시일 내에 먼저 처리(선처) 해 주시기를 부탁드립니다.
• ご検討よろしくお願いいたします。
  검토 부탁드립니다。
  : 검토를 촉구할 때, 마지막 인사에 다짐의 의미를 담아 사용.

• お忙しいところ恐縮ですが、表題の件何卒宜しくお願い申し上げます。
• 바쁘신 와중에 죄송하지만, 제목에 기재한 사항, 부디 잘 부탁드립니다.
• ご迷惑をおかけしますが、ご了承いただければ幸いです。
• 폐를 끼치게 되지만 양해해 주시면 감사하겠습니다.  (번거롭게해서 폐를 끼친다는 의미로 보면 된다)
• ご 〇月〇日までにお返事いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。
  〇월 〇일까지 답장주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁 드립니다.

 

회신을 촉구하는 끝맺음 인사

• それでは、ご連絡をお待ちしております。
    그럼, 연락을 기다리겠습니다.   
    : 메일이나 전화 등 수단을 한정하지 않고 연락을 기다린다는 인사로 사용

•それでは、ご返信をお待ちしております。
   그럼 답장 기다리겠습니다.
    : 메일 회신을 촉구하는 의미를 담은 의사로 사용.

 

연락이나 문의를 촉구하는 끝맺음 인사

• 메일이나 전화등 수단을 한정하지 않고 연락을 기다린다는 인사로 사용
• ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡ください。
• 문의사항(불명확한 점)이 있으시다면, 편하게 연락 주십시오.
• ご不明な点がありましたら、お気軽にお問い合わせください。
• 문의사항(불명확한 점)이 있으시다면, 편하게 문의하십시오.

 

전화할 것임을 명시한 끝맺음 인사 

• 後程こちらからお電話します。引き続きよろしくお願いいたします。
• 잠시 후에 이쪽에서 전화드리겠습니다. 계속해서 (앞으로도) 잘 부탁드립니다.
• : 메일을 보낸 후 전화할 것을 미리 명시하는 것
• 来週の○曜日に、こちらからお電話します。それでは、よろしくお願いいたします。。
• 다음 주 ○요일에, 제가 전화드리겠습니다. 그럼, 잘 부탁드립니다.
• : 언제 전화하겠다고 기일을 명시함으로써 언제 전화 올지 기다리지 않게 하며, 전화를 받을 준비가 가능하게 한다.

 

감사의 마음을 담은 맺음말

• この度は心より感謝申し上げます。
  이번 일에 대해 (이번에) 진심으로 감사드립니다.
• 重ねてお礼申し上げます。
  거듭 감사드립니다.
• 厚く御礼申し上げます。
  깊이 감사드립니다.
• ご厚情を賜り、誠にありがとうございます。
  두터운 정을 베풀어 주셔서 감사합니다.
• この度の件につきましては、謹んでお礼申し上げます。
  이번 일에 대해서는 삼가 감사드립니다.

 

사과・사죄할 때의 맺음말

• 多大なご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。
  커다란(많고 큰) 폐를 끼쳐서 정말로 죄송합니다.
• ご迷惑をおかけしましたことを深く反省しております。
  폐를 끼친 것을 깊이 반성하고 있습니다.
• 幾重にもお詫び申し上げます。
  거듭거듭 사과드립니다.
• この度の件につきまして、謹んでお詫び申し上げます。
  이번 일에 대해 삼가 사과드립니다.
• この度は何とぞご容赦くださいますよう、お願い申し上げます。
  이번에는 부디 용서해 주시기를 부탁드립니다.
• ご理解の上、ご容赦くださいますよう平にお願い申し上げます。
  이번 일을 이해해 주시고 용서해 주시기를 부탁드립니다.

 

더위와 추위 등의 각 계절 인사를 사용한 맺음말

• 梅の便りが聞かれる昨今、皆様のご健勝を心よりお祈りいたします。
  매화의 소식이 들려오는 요즘, 여러분의 건승을 진심으로 기원합니다.
• 暦の上に春は立ちながら、厳寒の折でございます。
  何卒ご自愛されます様お願い申し上げます。
  달력 위에 봄은 서도 아직 날씨가 춥습니다. 아무쪼록 건강 조심하시기를(自愛 자애: 자신을 사랑함) 부탁드립니다. 
• 今しばらく鬱陶しい毎日でございますが、何卒お体大切にお過ごしください。
  당분간 개운하지 않은 날들(후덥지근한 날) 입니다만, 아무쪼록 몸(건강) 조심하십시오.
• 厳しい暑さが続いておりますので、お体ご自愛下さい。
  심한 더위가 계속되고 있으니, 건강에 주의하십시오.(몸조심하십시오)
• 紅葉の美しい時期になりましたが、体調を崩されませんようお気をつけください。
  단충이 아름다운 시기가 되었습니다만, 컨디션이 나빠지지 않도록 조심해 주시기 바랍니다.
• 寒暖差の激しい時期になりますが、皆様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。
  기온차가 심한 시기입니다만, 여러분의 건승을 진심으로 기원합니다.
• どうぞおすこやかに新年を迎えることができますよう、お祈り申し上げます。
  아무쪼록 건강하게 새해를 맞이할 수 있기를 기원합니다.
• 余寒厳しき折、どうぞお身体を大切になさってください。
  늦추위가 혹독한 때, 부디 건강을 (소중하게) 관리해 주십시오.

 

유행병(인플루엔자, 감기, 코로나 등 각종 전염병)을 염려한 맺음말

• 先の見通しがつき辛い日が続きますが、何卒ご自愛のほどお願い申し上げます。
  앞날을 예측하기 힘든 날이 계속되고 있지만, 아무쪼록 몸조심 부탁드립니다.
• このような状況ではありますが、皆様には健やかにお過ごしになれますようお祈り致します。
  이런 상황이지만, 여러분 모두 건강하게 지내시기를 기원합니다.
• 感染の不安があると存じますが、くれぐれもご自愛ください。
  감염의 불안이 있으시겠지만, 부디 몸조심하시기를 바랍니다.

 
 
 

---

※※※※※ 그밖에 참고 사항 ※※※※※

※ 완충 표현의 사용

「○○日までに返信よろしくお願い致します」   <- 완충 표현 사용 안 할 경우
○○일까지 답변 잘 부탁드리겠습니다.
「ご多忙のことと存じますが、○○日までに返信よろしくお願い致します」  <- 완충 표현 사용한 경우
바쁘시겠지만 ○○까지 회신 잘 부탁드리겠습니다.

문장의 이미지를 부드럽고 따뜻하게 하는 완충 표현을 기억해 두면, 요청 메일이나 재촉 메일을 작성할 때 유용하다.
 

※ 끝맺음 인사에 쓸 때 주의해야 할 표현

取り急ぎ、ご連絡まで 
取り急ぎ、ご案内まで
取り急ぎ、ご報告まで
取り急ぎ、ご返事まで雑

'급한 대로, 급하게(取り急ぎ)'라는 말은 「서둘러서(급히) 연락을 드립니다.(急いで連絡をします)」라는 의미이지만, 「원래대로라면, 만나 뵙고 말씀드려야 합니다만(本来であれば、お目にかかってお話しするところですが)」이라는 뜻을 담고 있다. 즉, 급하니까 간략하게 연락한다는 뉘앙스로 메일을 보낸 후에 전화를 거는 등 다시 연락을 하는 경우「급하게, 서둘러 (取り急ぎ)」를 써도 문제는 없으나, 그 후에 연락을 하지 않다면 신뢰감이 떨어질 수 있다.
 

※ 「取り急ぎ」의 사용법에 대해

「取り急ぎ」는 우선 급한 대로 용건을 전하고자 할 때 「급한 대로 보고 드리겠습니다(取り急ぎご報告させていただきます。)」라는 형태로 쓰인다. 비즈니스 메일의 맺음말로도 많이 사용되는 표현이지만 '우선 급하게 썼다'라는 의미도 갖기 때문에 상대에 따라서는 나쁜 인상으로 볼 수도 있다.
윗사람에게 보내는 경우에는「우선은 보고 드리겠습니다.(まずはご報告させていただきます。)」나 「일단, 보고 드리겠습니다. (一旦、ご報告させていただきます。)」라는 말로 바꾸어 쓰는 표현이 좋겠다.
또 「取り急ぎ(급하게)」라는 말을 사용했을 때에는, 재차 연락을 넣는 것(改めて連絡を入れる), 자세한 것은 전화로 설명하겠다(詳しくは電話で説明する)등의 설명을 덧붙이는 것이 상대를 안심시키는데도 좋다.