[꺼내쓰는 일본어] 비즈니스 일본어: 거래처에 협조, 협력 요청 메일 (ご協力をお願いします)

일본 비즈니스 메일에서 거래처에 "협조 부탁드립니다"라고 말하고 싶을 때

"協力をお願いします(협력 부탁드립니다)"는 일본 비즈니스 이메일에서 상대방에게 도움이나 협조를 요청할 때 자주 사용됩니다. 정중하게 요청하여 상대방의 입장을 고려하는 것이 중요합니다. 

"ご協力のほどお願い申し上げます"는 가장 일반적인 표현으로, 상대방에게 협조를 정중히 요청할 때 사용됩니다.

다른 대체 표현으로 "お力添えいただけますと幸いです", "ご助力のほどお願い申し上げます" 등이 있습니다.

 

사용 상황

・거래처가 갑일 경우: 상대방이 상위 위치일 때 더 공손한 표현을 사용해야 합니다.

・거래처가 을일 경우: 비교적 덜 격식을 차리지만 여전히 정중한 표현을 사용합니다.

 

주요 표현

・협조 부탁드립니다.

  ご協力のほどよろしくお願いいたします。

  고쿄오료쿠노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스 

 

・도움 주시면 감사하겠습니다.

  お力添えいただければ幸いです。

  오치카라조에이타다케레바 사이와이데스 

 

・아무쪼록 협조 부탁드립니다.

  何卒ご協力をお願い申し上げます。

  나니토조 고쿄오료쿠오 오네가이 모오시아게마스

・도움을 주시기를 부탁드립니다.

  ご助力のほどお願い申し上げます

  고조료쿠노 호도 오네가이 모오시아게마스

 

아래의 예문에서는 갑을 관계에 있어 사용하는 예문들을 정리합니다. 

(1) 거래처가 갑일 때

 

 

・프로젝트에 협조를 부탁드립니다.
  プロジェクトにご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。
  프로젝트니 고쿄우료쿠노 호도 나니토조 요로시쿠 오네가이 모우시아게마스.

 

・일정 조정에 대해 협조를 부탁드립니다.
  日程調整についてご協力をお願い申し上げます。
  닛테이 초우세이니 츠이테 고쿄우료쿠오 오네가이 모우시아게마스.

 

・새로운 계약 조건에 대해 협조를 부탁드립니다.
  新しい契約条件につきましてご協力いただけますと幸いです。
  아타라시이 케이야쿠 죠우켄니 츠키마시테 고쿄우료쿠 이타다케마스토 사이와이데스.

 

・회의 자료 준비에 대해 협조 부탁드립니다.
  会議資料の準備に関しましてご協力をお願い申し上げます。
  카이기 시료노 쥰비니 칸시마시테 고쿄우료쿠오 오네가이 모우시아게마스.

 

・빠른 회신을 부탁드립니다.
  迅速なご返信をいただけますと幸いです。
  진소쿠나 고헨신오 이타다케마스토 사이와이데스.

(2) 거래처가 을일 때

 

・이번 요청에 협조를 부탁드립니다.
  この度のご依頼にご協力いただければ幸いです。
  코노 타비노 고이라이니 고쿄우료쿠 이타다케레바 사이와이데스.

 

・필요한 정보를 빠르게 제공 부탁드립니다.

  必要な情報を迅速にご提供いただければ幸いです。
  히츠요우나 죠우호우오 진소쿠니 고테이쿄우 이타다케레바 사이와이데스.

 

・자료 검토에 협조 부탁드립니다.
  資料のご確認にご協力いただけますと助かります。
  시료노 고카쿠닌니 고쿄우료쿠 이타다케마스토 타스카리마스.

 

・고객 정보 업데이트에 협조 부탁드립니다.
  顧客情報の更新につきご協力をお願いいたします。
  코캬쿠 죠우호우노 코우신니 츠키 고쿄우료쿠오 오네가이 이타시마스.

 

・다음 주 일정 확정에 대해 협조 부탁드립니다.
  来週のスケジュール確定についてご協力いただけますと幸いです。
  라이슈우노 스케쥬루 카쿠테이니 츠이테 고쿄우료쿠 이타다케마스토 사이와이데스.

 

대체 표현

 
◆ ご支援 (지원 부탁드립니다)

・이 건에 지원을 부탁드립니다.
  この件にご支援をお願いいたします。
  코노 켄니 고시엔오 오네가이이타시마스 

◆ お力添え (도움을 부탁드립니다)

・도움을 주시면 감사하겠습니다.
  お力添えいただければありがたく存じます。
  오치카라조에이타다케레바 아리가타쿠 존지마스 

◆ ご尽力 (노력을 부탁드립니다)

・이 문제 해결에 힘써주시기를 부탁드립니다.

  この問題解決にご尽力いただけますようお願いいたします。

  코노 몬다이카이케츠니 고진료쿠이타다케마스요오 오네가이이타시마스

---

이상으로 "협력(협조) 부탁드립니다"를  사용하는 때의 다양한 일본어 표현에 대해 알아보았습니다. 

기억하셨다가 필요하실 때 꺼내 쓰세요!  
 
포스팅이 도움이 되셨다면 '공감'이나 '댓글' 남겨 주세요.