상황별 요청메일의 상용구
연락 요청・회신 요청
・확인 후 연락 주실 수 있으실까요?
ご確認の上、ご連絡いただけますか。
・확인 후, 연락 주시면 감사하겠습니다.
ご確認の後、ご連絡いただければ幸いです。
・번거로우시겠지만, 연락 주십시오.
お手数ですがご連絡ください。
・바쁘신 와중에 황송하지만 (정말로 죄송하지만) 연락 (답변) 주시면 감사하겠습니다.
お忙しいところ恐れ入りますが、ご連絡（ご返信）いただければ幸いです。
・저희의 사정으로 대단히 죄송합니다만, 검토(회신(회답)) 부탁드립니다.
こちらの都合で大変恐縮ですが、ご検討（ご回答）のほどよろしくお願い申し上げます。
・내용을 확인해 주시고 회신 부탁드립니다.
内容をご確認いただき、ご返答をお待ちしております。
・검토 후, 연락 주시면 감사하겠습니다.
ご検討の後、ご連絡いただければ幸いです。
・바쁘신 와중에 (대단히) 죄송합니다만, 〇까지 회답(답변) 부탁드립니다.
お忙しいところ恐縮ですが、〇日までに回答をお願いします。
・제멋대로의 부탁이라 죄송합니다만, xx월 xx일까지 답장을 부탁드립니다.
誠に勝手なお願いで恐縮ですがxx月xx日までにお返事をくださいますようお願いいたします。
・제멋대로입니다만, 아래 주소 또는 휴대폰으로 답장을 주시면 감사하겠습니다.
勝手を申しますが、下記アドレスまたは携帯までご返事をいただけると幸いです。
・ 죄송합니다만, 답장은 XX월 XX일까지 부탁드립니다.
恐れ入りますが、ご返事はXX月XX日までにお願い致します。
※ 비지니스 메일의 서두 작성 : 거래가 있던 경우의 예문에 대해서는 아래 글을 참고하세요
※ 비지니스 메일의 서두 작성 : 오랜만에 연락할 때의 예문에 대해서는 아래 글을 참고하세요
※ 비지니스 메일의 끝맺음말에 대해서는 아래 글을 참고하세요
※ 비즈니스메일의 본문 작성(상용구) 예문에 대해서는 아래 글을 참고하세요
'꺼내쓰는 일본어 > 꺼내쓰는 비지니스 일본어' 카테고리의 다른 글
| [비지니스 일본어] 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 협력・도움・배려 (2) | 2024.10.17 |
|---|---|
| [비지니스 일본어] 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 양해요청・이해요청 (양해 인사) (1) | 2024.10.17 |
| [비지니스 일본어] 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 추가설명 의뢰, 설명 요청 메일, 사용법 문의 메일 (0) | 2024.10.17 |
| [비지니스 일본어] 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 빠른 대응 (1) | 2024.10.17 |
| [비지니스 일본어] 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 확인 (1) | 2024.10.17 |
