회신 부탁드립니다
「회신 부탁드립니다」라는 표현은 비즈니스에서 메일이나 서류의 마지막에 자주 사용되는 정중한 문구입니다. 회신을 기대하고 있다는 취지를 전하는 한편, 상대에 대해 정중함이나 감사의 뜻을 나타내는 뉘앙스가 있습니다.
1. 회신 부탁드립니다.
'회신 부탁드립니다' 비지니스 일본어 예
・향후 미팅 일정에 대해 제안해 주시면 감사하겠습니다. 회신 부탁드립니다.
今後の打ち合わせの日程について、ご提案いただけますと幸いです。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
콘고노 우치아와세노 닛테에니 츠이테 고테에안이타다케마스토 사이와이데스.
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스
・금요일 회의 참석자를 확인하고 싶어서 연락드렸습니다. 회신 부탁드립니다.
金曜日の会議の出席者を確認させていただきたく、ご連絡いたしました。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
킨요오비노 카이기노 슈쯔세키샤오 카쿠닌사세테이타다키타쿠 고렌라쿠이타시마시타.
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스.
・제안자료 수정사항에 대한 구체적인 지시를 받아주시면 감사하겠습니다. 회신 부탁드립니다.
提案資料の修正点について、具体的な指示をいただけますと幸いです。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
테에안시료오노 슈우세에텐니 츠이테 구타이테키나 시지오 이타다케마스토 사이와이데스.
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스.
・저희 제품에 대한 문의에 대해 자세한 내용을 알려주시면 감사하겠습니다. 회신 부탁드립니다.
弊社製品についてのお問い合わせにつきまして、詳細をお知らせいただけますと幸いです。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
헤에샤세에힌니 츠이테노 오토이아와세니 츠키마시테 쇼오사이오 오시라세 이타다케마스토 사이와이데스.
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스.
・청구서 지불 날짜에 대해 확인해 주시면 감사하겠습니다. 회신 부탁드립니다.
請求書の支払い日について、ご確認いただけますと幸いです。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
세에큐우쇼노 시하라이비니 츠이테 고카쿠닌이타다케마스토 사이와이데스 .
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스.
・신상품 상세에 대한 자료를 첨부했습니다. 확인하시고 의견 주시면 감사하겠습니다. 회신 부탁드립니다.
新商品の詳細についての資料を添付いたしました。
ご確認の上、ご意見をいただけますと幸いです。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
신쇼오힌노 쇼오사이니 츠이테노 시료오오 텐푸이타시마시타.
고카쿠닌노 우에 고이켄오 이타다케마스토 사이와이데스.
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스.
2. 회신 부탁드립니다. (생활 일본어)
'회신 부탁드립니다' 일상 일본어 예
・파티 참석에 대해 일정을 알려주시면 감사하겠습니다. 회신 부탁드립니다.
パーティーの出席について、ご都合をお知らせいただけますと幸いです。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
파아티이노 슈쯔세키니 츠이테 고츠고오오 오시라세 이타다케마스토 사이와이데스.
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스.
・동아리 활동 일정에 대해 확인하시고 의견 주시면 감사하겠습니다. 회신 부탁드립니다.
サークルの活動日程について、ご確認の上、ご意見をいただけますと幸いです。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
사아쿠루노 카츠도오닛테에니 츠이테 고카쿠닌노 우에 고이켄오 이타다케마스토 사이와이데스 고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스
・반 출결 확인 관련해서 연락 주시면 감사하겠습니다. 회신 부탁드립니다.
クラスの出欠確認について、ご連絡いただけますと幸いです。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
쿠라스노 슈쯔케츠카쿠닌니 츠이테 고렌라쿠이타다케마스토 사이와이데스,
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스
・임대 계약 갱신에 대해 확인해 주시면 감사하겠습니다. 회신 부탁드립니다.
賃貸契約の更新について、ご確認いただけますと幸いです。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
친타이케에야쿠노 코오신니 츠이테 고카쿠닌이타다케마스토 사이와이데스.
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스
・봉사활동에 참여하고자 합니다. 자세한 내용을 알려주시면 감사하겠습니다. 회신 부탁드립니다.
ボランティア活動に参加したいと考えております。
詳細をお知らせいただけますと幸いです。
ご返信のほどよろしくお願いいたします。
보란티아카츠도오니 산카시타이토 칸가에테오리마스.
쇼오사이오 오시라세 이타다케마스토 사이와이데스.
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스
「회신 부탁드립니다(ご返信のほどよろしくお願いいたします)」 대체표현
➤ 비지니스 일본어 예문
・확인 부탁드립니다
ご確認の程、よろしくお願いいたします。
고카쿠닌노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스
※「ご返信のほどよろしくお願いいたします (답장 부탁드립니다)」와 마찬가지로 상대방에 대해 답장이나 확인을 부탁하는 표현입니다. 공손함과 감사의 뜻을 담고 있습니다.
・소식을 전해 주시면 감사하겠습니다.
ご一報いただければ幸いです。
고잇포오이타다케레바 사이와이데스
※ 「회신 부탁드립니다」와 비교해서 조금 가벼운 뉘앙스입니다. 상대방에게 답장을 원하고 있음을 나타내는 표현입니다.
・회답을 기다리고 있겠습니다.
ご回答をお待ちしております。
고카이토오오 오마치시테오리마스
※ 「회신 부탁드립니다」와 마찬가지로 답변을 기대하고 있다는 뜻을 전하는 표현입니다. 답변을 기다리는 모습을 나타내는 뉘앙스가 있습니다.
・답장 부탁드립니다.
ご返事をお願いいたします。
고헨지오 오네가이이타시마스 .
ご返信のほどよろしくお願いいたします 。
고헨신노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스.
※ 「회신 부탁드립니다」와 마찬가지로 상대방에게 답장을 부탁하는 정중한 표현입니다. 메일 등의 문장 끝에 사용되는 경우가 많습니다.
・검토 부탁드립니다.
ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
고켄토오노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스
※「ご返信のほどよろしくお願いいたします (회신 부탁드립니다)」와 마찬가지로 상대방에 대해 검토나 확인을 부탁하는 표현입니다. 공손함과 신뢰를 나타내는 뉘앙스가 있습니다.
※ 「お返事」와 「ご返事」 (답장)
「返事」는 「お(오)」와 「ご(고)」 양쪽 다 붙일 수 있습니다.
「ご返事」 쪽이 보다 격식을 차린 인상이 있고, 「お返事」는 약간 미화어적(美化語的)인 울림도 있어 주로 여성이 많이 사용하는 경향이 보입니다.
그 밖에 '오', '고' 양쪽을 다 붙일 수 있는 말로는 お年始(연초), ご年始(연시)나 お通知(통지), ご通知(통지) 등을 들 수 있습니다.
※ 비즈니스 메일의 작성에 대해서는 아래 글을 참고하세요. (글자를 클릭하시면 새 창이 열립니다)
◆ 비지니스 메일의 작성형식 1. 비지니스 메일 쓰는 법 & 제목 형식 2. 신규 거래 3. 거래가 있던 경우 4. 오랜만에 연락할 때 ◆ 비지니스 메일의 끝맺음 5. 연락을 기다릴때, 답장 주세요 (ご返信のほどよろしくお願いいたします) 6. 끝맺음 인사, 맺음말, 상황별 메일 끝인사
※ 비즈니스메일의 본문 작성(상용구) 예문에 대해서는 아래 글을 참고하세요
(글자를 클릭하시면 새 창이 열립니다)
신규 거래처 방문 후의 인사말과 비즈니스 매너는 상대방과의 신뢰를 구축하고, 장기적인 협력 관계를 열어가는 첫걸음입니다. 오늘 논의한 내용을 기반으로 다음 단계를 이어가는 의사를 전달하면서, 정중하게 인사를 마무리하는 것이 중요합니다.
"일본 거래처와 미팅 후 헤어질 때 하는 정중한 인사"에 사용하는 다양한 일본어 표현에 대해 알아보았습니다.
기억하셨다가 필요하실 때 꺼내 쓰세요!
포스팅이 도움이 되셨다면 '공감'이나 '댓글' 남겨 주세요.
'꺼내쓰는 일본어 > 꺼내쓰는 비지니스 일본어' 카테고리의 다른 글
| [비지니스 일본어] 일본 비지니스 감사 메일 : '감사하겠습니다(ありがたい)'와 대체 표현 (0) | 2024.10.16 |
|---|---|
| [꺼내쓰는 일본어] 사과 메일: 연락 하는 것을 잊어버렸을 때, 연락을 깜박했을 때 (0) | 2024.10.16 |
| [꺼내쓰는 비지니스 일본어] 예문 : 문의 사항이 있으시면 연락 바랍니다 (0) | 2024.10.15 |
| [꺼내쓰는 비지니스 일본어] 메일의 서두 작성 : 오랜만에 연락할때 - お久しぶり(おひさしぶり)、ご無沙汰(ごぶさた) (0) | 2024.10.15 |
| [꺼내쓰는 비지니스 일본어] 메일의 서두 작성 : 거래가 있던 경우 (신세지고 있습니다 お世話になっております) (0) | 2024.10.15 |
