[비지니스 일본어] 비지니스 메일의 서두 작성 : 신규 거래

 

비즈니스 메일의 서두 작성 

 

통상적으로 비즈니스 메일에서는 손편지의 편지의 첫머리에 쓰는 말(頭語 : 拝啓, 前略)과 끝맺는 말(結語)은 생략한다. 

 

※ 한국어 번역은 줄바꿈을 하지 않았지만, 일본어 예문을 사용하실 때는 줄 바꿈 되어 있는 상태로 사용해 주세요. (예문은  일본에서 통상적으로 사용하는 형식에 맞추었습니다.)

 

 ※ 비지니스 메일 작성 형식에 대해서는 아래 글을 참고하세요

[비지니스 일본어] 비지니스 메일 쓰는 법

 

 

신규 거래처에 의뢰 시 첫 서두문의 예문

 

일면식 없는 상대에게 의뢰하는 경우 (초대면인 경우)

• 실례지만 처음 연락 드립니다. □□ 주식회사의 김입니다.
   はじめてのご連絡で失礼いたします 。
  □□ 株式会社のキム でございます。

• 처음 메일 드립니다. □□주식회사 제작부의 한이라고 합니다.
  初めてメールを差し上げます。
  □□株式会社 制作部のハンと申します 。

• 처음으로 연락드립니다. 저는 주식회사 □□ 총무부의 강민국이라고 합니다.
  初めてご連絡差し上げます。
  私、株式会社□□ 総務部のカンミングックと申します。

• 처음 뵙겠습니다. 주식회사 □□상사 영업부의 이 대한이라고 합니다.
  はじめまして 。
  株式会社□□商事､営業部のリ デハンと申します。

• 갑자기 메일을 보내는 무례함을 용서해 주세요. 저는 대한상사, 영업부의 민 국이라고 합니다.
  突然メールを差し上げるご無礼をお許しください。
  私、大韓商事、営業部のミン クックと申します。

• 처음 메일 보냅니다. 주식회사 ○○ 영업부의 □□라고 합니다.
  初めてのメールを差し上げます。
  株式会社○○の営業部の□□ともうします。

• 저는, 대한상사, 영업부의 민 국이라고 합니다. 귀사의 무궁한 발전을 기원합니다.
  私、デハン商事､営業部のミン グックと申します。
  貴社ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。

• 처음 메일 보냅니다. □□ 주식회사의  △△상에게 소개를 받아 연락드립니다.
  저희 회사는 ○○○○시스템의  □□□□서비스를 개발, 판매하고 있습니다.
  初めてのメールをお送りいたします。
  □□株式会社の△△様よりご紹介いただき、ご連絡しました。
  弊社は○○システムの□□サービスを開発、販売しております。

 

 

---

※ 비즈니스메일 쓰는법 & 제목 형식과 상용구에 대해서는 아래 글을 참고하세요

  [비지니스 일본어] 비지니스 메일 쓰는 법 & 제목 형식

---

※ 비즈니스 메일의 서두 작성 에 대해서는 아래 글을 참고하세요

  [비지니스 일본어] 비지니스 메일의 서두 작성 : 신규 거래

  [비지니스 일본어] 비지니스 메일의 서두 작성 : 거래가 있던 경우

  [비지니스 일본어] 예문 : 오랜만에 연락할 때

 

※ 비즈니스메일의 끝맺음말에 대해서는 아래 글을 참고하세요

  [비지니스 일본어] 비지니스 메일의 끝맺음 인사

---

※ 비즈니스메일의 본문 작성(상용구)  예문에 대해서는 아래 글을 참고하세요

    (글자를 클릭하시면 새 창이 열립니다)

      1. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 회의 일정 조정
      2. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 자료송부
      3. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 검토
      4. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 안내・설명・시연
      5. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 확인
      6. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 빠른 대응
      7. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 설명
      8. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 연락・회신
      9. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 양해
    10. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 협력・도움・배려
    11. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 견적
    12. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 협력・도움・배려

---