「可能でしょうか」의 사용법과 비지니스/손 윗사람에게 표현시의 대체표현
「가능할까요(可能でしょうか)」 " 비즈니스에서의 의미
「可能でしょうか」는 비지니스에서 상대방의 의향이나 상황을 존중하면서, 상대에게 무엇인가를 의뢰 하거나, 바랄 때 자주 사용되는 정중한 표현 입니다. 이 표현은 「가능(可能)」이라는 말로 실현성을 묻고, 「일까요(でしょうか)」'라는 추량의 형태로 상대방의 판단을 받는 뉘앙스를 담고 있어, 상대방의 상황이나 상태를 파악하면서 자신의 요구를 전할 때 효과적입니다. 또한 이 표현에는 직접적인 요구가 아니라 상대방의 판단을 우러러보는 뉘앙스가 포함되어 있어 상대방에게 선택의 여지를 주는 유연성을 가지고 있습니다. 비즈니스의 상황에서는, 상대의 입장이나 감정을 배려하면서, 자신의 요망을 전하는 중요한 툴이 됩니다. 사용할 때의 포인트는 이하와 같습니다.
상대방의 상황을 고려
「가능할까요(可能でしょうか)」를 사용할 때는 상대방의 입장이나 업무 상황을 충분히 고려하도록 합니다. 무리한 요구나 부적절한 타이밍에서의 사용은 피하고, 상대가 대응 가능한지를 신중하게 검토한 후에 사용합시다.
구체적인 내용을 명확히
단순히 「가능할까요(可能でしょうか)」라고 말하는 것뿐만 아니라 무엇이 가능한지 구체적으로 전달하는 것이 중요합니다. 예를 들면, 「내일까지 보고서를 제출하는 것이 가능할까요」와 같이, 행동이나 기한을 명확하게 하면 상대도 판단하기 쉬워집니다.
상담이나 제안 후에 연락이나 확인하는 하기 위한 준비로 사용
「가능할까요(可能でしょうか)」라고물은 뒤에 상대방의 답변에 따라서 적절하게 대응하는것이 중요합니다. 가능한 경우는 감사의 뜻을 표하고, 어려운 경우는 대체안을 제시하는 등, 유연한 대응을 유의합시다.
예문
・다음 주 수요일 30분 정도의 시간을 가질 수 있을까요?
来週の水曜日、30分程度のお時間を頂戴することは可能でしょうか。
라이슈우노 스이요오비 산주쯔푼테에도노 오지칸오 초오다이스루 코토와 카노오데쇼오카
・내일까지 보고서를 제출해 주실 수 있을까요?
明日までに報告書を提出していただくことは可能でしょうか。
아스마데니 호오코쿠쇼오 테에슈츠시테이타다쿠 코토와 카노오데쇼오카
・새로운 프로젝트 참여 가능할까요? 검토해 주시면 감사하겠습니다.
新しいプロジェクトへの参加は可能でしょうか。ご検討いただけますと幸いです。
아타라시이 푸로제쿠토에노 산카와 카노오데쇼오카. 고켄토오이타다케마스토 사이와이데스.
・이번주 중 미팅 일정 결정 가능할까요? 편하신 점을 말씀해 주세요.
今週中の打ち合わせ日程決定は可能でしょうか。ご都合をお聞かせください。
콘슈우추우노 우치아와세닛테에 켓테에와 카노오데쇼오카. 고츠고오오 오키카세쿠다사이 .
・다음 달 연수에 참여해 주실 수 있나요?
来月の研修に、ご参加いただくことは可能でしょうか。
라이게츠노 켄슈우니 고산카이타다쿠 코토와 카노오데쇼오카
・이 제안에 대해 의견을 들어 볼 수 있을까요?
この提案について、ご意見を伺うことは可能でしょうか。
코노 테에안니 츠이테 고이켄오 우카가우 코토와 카노오데쇼오카
・새로운 시스템 도입이 가능할까요? 검토 부탁드립니다.
新システムの導入は可能でしょうか。ご検討よろしくお願いいたします。
신시스테무노 도오뉴우와 카노오데쇼오카 고켄토오 요로시쿠 오네가이이타시마스
「가능할까요(可能でしょうか)」가 실례가 되는 경우
「可能でしょうか(가능할까요)」는 정중한 표현이지만, 보통어인 「가능(可能)」 + 정중어인 「할까요, 합니까(でしょうか)」가 된 말로, 엄밀히 말하면 경어는 아닙니다.
상사에게 사용할 때는 상황에 따라 보다 정중한 표현으로 바꾸는 것이 중요합니다. 예를들면, 「부탁드릴수있을까요? (お願いできますでしょうか)」나 「괜찮을까요? (よろしいでしょうか)」등 상대방의 입장을 고려한 표현을 사용하는 것이 좋습니다. 또, 상사에 대해서는, 상대의 의향을 존중하는 자세를 보다 강하게 나타내는 것이 중요합니다. 직접적인 의뢰보다는 상사의 판단을 받드는 표현을 사용하도록 유의합시다.
가능할까요(可能でしょうか)의 실례가 되지 않는 경어의 사용 : 윗 사람에게 사용 할 떄의 바른 경어의 사용법
「可能でしょうか(가능할까요)」가 반드시 실례가 되는 것은 아닙니다. 상대와의 관계성이나 상황에 따라서는, 문제없이 사용할 수 있는 경우도 있습니다.
「可能でしょうか(가능할까요)」가 실례가 되는 경우는 상대방에 대한 배려가 부족할 때입니다. 상대방의 능력이나 상황을 생각하지 않고 일방적으로 가능한지를 묻는 경우 무례한 인상을 남기기 때문입니다.
「가능할까요(可能でしょうか)」를 경어로 대체한 예문
・부탁드릴 수 있을까요?"
お願いできますでしょうか
오네가이데키마스데쇼오카 요로시이데쇼오카
➡ 보다 정중한 표현으로, 상대의 협력을 바라는 뉘앙스가 강해집니다.
・괜찮을까요?"
よろしいでしょうか
요로시이데쇼오키
➡ 상대방의 허락이나 승낙을 구할 때 적합한 표현입니다.
・어때요?"
いかがでしょうか
이카가데쇼오카
➡ 상대방의 의견이나 판단을 물을 때 사용하는 정중한 말투입니다.
・검토해 주시겠습니까
ご検討いただけますでしょうか
고켄토오이타다케마스데쇼오카
➡ 상대방에게 무언가를 검토해 달라고 할 때 사용하는 정중한 표현입니다.
・시간 좀 주시겠어요?
お時間をいただけますでしょうか
오지칸오 이타다케마스데쇼오카
➡ 상대방의 시간을 빌릴 때 사용하는 배려 있는 말투입니다.
・도와주실 수 있나요
ご協力いただけますでしょうか
고쿄오료쿠이타다케마스데쇼오카
➡ 상대방의 협력을 구할 때 사용하는 정중한 의뢰 표현입니다.
・들을 수 있을까요?"
お聞かせいただけますでしょうか
오키카세 이타다케마스데쇼오카
➡ 상대방의 의견이나 정보를 구할 때 사용하는 정중한 표현입니다.
・한번 훑어보시겠어요?"
お目通しいただけますでしょうか
오메토오시이타다케마스데쇼오카
➡ 서류 등을 확인받을 때 사용하는 경의를 담은 표현입니다.
・대응해 주실 수 있겠습니까
ご対応いただけますでしょうか
고타이오오이타다케마스데쇼오카
➡ 상대에게 어떠한 대응을 요구할 때에 사용하는, 정중한 의뢰 표현입니다.
「가능할까요(可能でしょうか)」를 대체어로 바꾼 예문 (활용)
・회의 시작 시간을 변경해주시겠어요?
打ち合わせの開始時間を変更していただけますか。
우치아와세노 카이시지칸오 헨코오시테이타다케마스카
・내일 미팅은 본사 회의실에서 괜찮으실까요?
明日の打ち合わせは本社会議室でよろしいでしょうか。
아스노 우치아와세와 혼샤카이기시츠데 요로시이데쇼오카
・귀사의 지금까지의 실적을 정리한 자료를 보내주실 수 있을까요?
貴社のこれまでの実績をまとめた資料をお送りいただけますでしょうか。
키샤노 코레마데노 짓세키오 마토메타 시료오오 오오쿠리이타다케마스데쇼오카
・ ～의 일정표를 확인해주실 수 있을까요?
～のスケジュール表をご確認いただいてもよろしいでしょうか。
～노 스케주우루효오오 고카쿠닌이타다이테모 요로시이데쇼오카
가능할까요(可能でしょうか)를 비지니스 메일에 사용할 때 대체 표현으로 쓰기
・검토해주시면 될 것 같습니다.
ご検討いただければと存じます。
고켄토오이타다케레바토 존지마스
・확인 후 〇〇일까지 회신 부탁드립니다.
ご確認の上、〇〇日までにご返信いただきたく存じます。
고카쿠닌노 우에 니치마데니 고헨신이타다키타쿠 존지마스
・알려주시면 감사하겠습니다.
ご教示いただければ幸甚です。
고쿄오지이타다케레바 코오진데스
・답변해주시기를 부탁드립니다.
ご回答いただきますようお願い申し上げます。
고카이토오이타다키마스요오 오네가이 모오시아게마스
・도움을 주시기를 부탁드립니다.
お力添えくださいますようお願い申し上げます。
오치카라조에쿠다사이마스요오 오네가이 모오시아게마스
※ 비즈니스 메일의 작성 형식에 대해서는 아래 글을 참고하세요
[비지니스 일본어] 비지니스 메일 쓰는 법 & 제목 형식※ 비즈니스 메일의 서두 작성 에 대해서는 아래 글을 참고하세요
[비지니스 일본어] 비지니스 메일의 서두 작성 : 신규 거래 [비지니스 일본어] 비지니스 메일의 서두 작성 : 거래가 있던 경우 [비지니스 일본어] 예문 : 오랜만에 연락할 때
※ 비즈니스메일의 끝맺음말에 대해서는 아래 글을 참고하세요
[비지니스 일본어] 비지니스 메일의 끝맺음 인사※ 비즈니스메일의 본문 작성(상용구) 예문에 대해서는 아래 글을 참고하세요
(글자를 클릭하시면 새 창이 열립니다)
1. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 회의 일정 조정 2. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 자료송부 3. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 검토 4. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 안내・설명・시연 5. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 확인 6. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 빠른 대응 7. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 설명 8. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 연락・회신 9. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 양해 10. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 협력・도움・배려 11. 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 요청 - 견적
'꺼내쓰는 일본어 > 꺼내쓰는 비지니스 일본어' 카테고리의 다른 글
| [꺼내쓰는 일본어] 일본 비즈니스 이메일 매너: 감사 메일 작성 가이드 (0) | 2024.10.24 |
|---|---|
| [꺼내쓰는 일본어] 갑작스럽게 일본어 비지니스 메일을 보낼 때의 작성법 (1) | 2024.10.23 |
| [꺼내쓰는 비즈니스 일본어] 이메일에서 「依頼させていただきます」와 「ご依頼させていただきます」의 올바른 사용법 (0) | 2024.10.17 |
| [꺼내쓰는 비니지스 일본어] 메일 본문 작성:상대를 불쾌하게 하지 않는 재촉 메일 작성 하기 (0) | 2024.10.17 |
| [꺼내쓰는 일본어] 일본 비지니스 메일 본문 작성(상용구) : 문의 메일, 의뢰 메일 (0) | 2024.10.17 |
