[꺼내쓰는 일본어] 일본어 비즈니스 이메일 작성법: 확인 미스 사과하기

일본어 비즈니스 이메일 예문: 확인 미스에 대한 사과

목차 1.서론: 비지니스 메일 확인 미스의 문제와 중요성 2. 상황별 이메일 작성법과 예문   2.1. 메일이 온 줄 몰라 답장을 못한 경우   2.2. 확인 실수로 인해 대응이 늦어진 경우 3. 주요 표현과 대체 표현 (言い換え)  ・비지니스 메일에서의 적절한 대체 표현  ・정중한 사과 표현의 확장 어휘 4. 결론   ・실수 후 신뢰를 유지하기 위한 커뮤니케이션의 핵심 포인트

 

1. 메일 답장이 늦었을 때의 적절한 대응의 중요성

비즈니스 환경에서는 메일 확인이 늦어지거나 실수로 간과되는 일이 발생할 수 있습니다. 이런 상황에서의 빠르고 정중한 대처는 신뢰 관계를 유지하는 데 필수적입니다. 본 글에서는 메일 확인 미스 상황에서의 적절한 대응법과 구체적인 예문을 제시합니다.
 ・이메일 실수의 일반적인 이유와 신뢰 손상의 위험 : 이메일 확인 미스 상황에서의 기본적인 대응 방식
  ・정중한 사과와 명확한 대처의 중요성 : 실수를 신속히 수습하며 신뢰를 회복하는 방법

2. 거래처가 갑일 때

2-1. 메일이 온 줄 몰라 답장을 못한 경우

상대방에게 받은 메일을 간과했다는 점을 사과하며, 상황을 신속히 수습하는 내용으로 구성합니다.
 
・중요한 메일을 확인하지 못해 대단히 죄송합니다.
 大事なメールを確認せずに申し訳ございませんでした。
 다이지나 메-루오 카쿠닌 세즈니 모우시와케 고자이마센데시타.
 
・메일을 놓쳤던 점 깊이 사과드립니다.
 メールを見逃してしまった点、深くお詫び申し上げます。
 메-루오 미노가시테 시맛타 텐, 후카쿠 오와비 모우시아게마스.
 
・메일 확인이 지연된 점 양해 부탁드립니다.
 メール確認が遅れたこと、ご容赦ください。
 메-루 카쿠닌가 오쿠레타 코토, 고요우샤 쿠다사이.
 
・확인이 늦어진 이유로 불편을 드린 점 사과드립니다.
 確認の遅れによりご不便をおかけした点、誠に申し訳ございません。
 카쿠닌노 오쿠레니 요리 고후벤오 오카케시타 텐, 마코토니 모우시와케 고자이마센.
 
 

2-2. 확인 실수로 인해 대응이 늦어진 경우

메일 확인 실수로 인해 늦어진 대응을 정중히 사과하며 신속한 대처를 약속합니다.
 
・메일 확인 실수로 대응이 늦어진 점 사과드립니다.
 メール確認ミスにより対応が遅れましたこと、誠に申し訳ございません。
 메-루 카쿠닌 미스니 요리 타이오우가 오쿠레마시타 코토, 마코토니 모우시와케 고자이마센.
 
・대응 지연으로 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.
 対応の遅れによりご迷惑をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。
 타이오우노 오쿠레니 요리 고메이와쿠오 오카케시마시타 코토, 후카쿠 오와비 모우시아게마스.
 
・지금 즉시 대응을 진행하겠습니다.
 ただちに対応を進めてまいります。
 타다치니 타이오우오 스스메테 마이리마스.
 
・놓친 메일에 대한 후속 조치를 완료했습니다.
 見逃したメールについてのフォローを完了いたしました。
 미노가시타 메-루니 츠이테노 포로-오 칸료우 이타시마시타.
 

그밖에 사용할 수 있는 표현들

 
・놓쳤습니다 → 잊고 있었습니다
 見逃しました → 失念しておりました
미노가시마시타  → 시츠넨시테오리마시타 
 
・대응이 늦었습니다 → 확인이 미흡했습니다
 対応が遅れました→ 確認が不十分でした
 타이오오가 오쿠레마시타  → 카쿠닌가 후주우분데시타
 
・사과드립니다 → 깊이 반성하고 있습니다
 お詫び申し上げます→ 深く反省しております
오와비 모오시아게마스 → 후카쿠 한세에시테오리마스

---

메일 확인 실수는 누구에게나 발생할 수 있지만, 이러한 실수 이후의 대처가 더 중요합니다. 정중한 사과와 함께 신속하고 명확한 후속 조치를 통해 신뢰를 회복하고 긍정적인 관계를 유지할 수 있습니다. 본 가이드에 따라 적절한 대응으로 성공적인 비즈니스 커뮤니케이션을 이어가시기 바랍니다.

---

"일본어 비즈니스 이메일 작성법: 확인 미스 사과하기"에 사용하는 다양한 일본어 표현에 대해 알아보았습니다. 
기억하셨다가 필요하실 때 꺼내 쓰세요!  
 
포스팅이 도움이 되셨다면 '공감'이나 '댓글' 남겨 주세요.
 

※  비즈니스 메일의 작성에 대해서는 아래 글을 참고하세요. (글자를 클릭하시면 새 창이 열립니다)

     ◆ 비즈니스 메일의 매너와 규칙
       1. 비지니스 일본어 메일 답장 시기와 비지니스 메일의 회신 문구
       2. 비지니스 일본어 메일 답장이 늦었을때
 
     ◆ 비지니스 메일의 작성형식
       1. 비지니스 메일 쓰는 법 & 제목 형식
       2. 신규 거래
       3. 거래가 있던 경우
       4. 오랜만에 연락할 때
 
     ◆ 비지니스 메일 본문 작성(상용구)
       1. 회의 일정 조정 요청
       2. 자료 송부 요청(자료 송신 요청)
       3. 검토 요청
       4. 안내요청・설명요청・시연요청
       5. 확인요청
       6. 빠른 대응 요청
       7. 빠른 대응 부탁 표현과 대체 표현
       8. 설명요청
       9. 연락요청・회신요청
     10. 양해요청
     11. 협력요청・도요청・배려요청
     12. 견적요청
     13. 정중한 납기 재촉 표현
     14. 약속 일정 조율 (후보일 제안, 후보일 지정)
 
     ◆ 비지니스 메일의 끝맺음
       1. 연락을 기다릴때, 답장 주세요 (ご返信のほどよろしくお願いいたします)
       2. 끝맺음 인사, 맺음말, 상황별 메일 끝인사